Greek performer said entertainment only event was given political characteristics without her consent; organizers fume, claim Vandi didn’t want flags, posters on stage.
The cancellation of a concert by well-known Greek performer Despina Vandi in Cesme, near the major coastal city of Izmir in western Turkey, generated a firestorm of reactions on social media and by state officials in the neighboring country.
The concert was organized by Turkey’s education foundation (TEV), with the Greek singer backing out of the event because, as she stated in an Instagram post, its original entertainment-only character was transformed into a quasi-political event. She also maintained she was never told of the stage or acquiesced.
In taking to the same stage, the foundation’s president claimed that Vandi cancelled because of the presence of giant posters of Turkey’s founder, Kemal Mustapha Ataturk, on the set. Although Vandi never mentioned posters or flags, the Turkish official, Gülnur Soybayraktar, also “pivoted” to nationalist mode by saying the Greek singer didn’t want Turkish flags behind her. She said ticket-holders would be reimbursed.
The same claim, over “flags and posters”, was made by the mayor of Cesme, Lâl Denizli, who also used a nationalist tone.
The TEV chorus performed instead, singing among others, a nationalist anthem lauding Ataturk’s entry into Izmir, then Smyrna, in 1922 after the Asia Minor catastrophe and the end of two and a half millennia of Hellenic presence on the eastern shores of the Aegean.
Kaynak: https://www.tovima.com/politics/furor-over-despina-vandi-concert-cancellation-in-turkey/
Haber Çeviri
Yunan sanatçı, yalnızca eğlence amaçlı olan etkinliğe kendi rızası olmadan siyasi nitelik kazandırıldığını söyledi. Organizatörler Vandi’nin sahnede bayrak ve poster istemediğini iddia ederek öfkelendi.
Yunan şarkıcı Despina Vandi’nin Çeşme’de vereceği konserin iptal etmesi, sosyal medyada ve komşu ülkedeki devlet yetkilileri tarafından büyük tepkilere yol açtı.
Konser, Türk Eğitim Vakfı (TEV) tarafından düzenlendi. Yunan şarkıcı, sadece eğlence amaçlı olacak olan konserinin yarı politik bir etkinliğe dönüşmesi nedeniyle etkinlikten çekildi. Ayrıca kendisine sahnenin asla söylenmediğini veya buna razı olunmadığını da ileri sürdü.
Aynı aşamaya geçilirken vakıf başkanı, sahnede Türkiye’nin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk’ün dev posterlerinin bulunması nedeniyle Vandi’nin iptal ettiğini iddia etti. Vandi hiçbir zaman poster veya bayraklardan bahsetmese de Türk yetkili Gülnur Soybayraktar da Yunan şarkıcının arkasında Türk bayrağı istemediğini söyleyerek milliyetçi tutuma “yön verdi”.
Aynı iddiayı “bayrak ve posterler” üzerinden yine milliyetçi bir üslupla Çeşme Belediye Başkanı Lâl Denizli de dile getirmişti.
Bunun yerine TEV korosu, diğerlerinin yanı sıra, Atatürk’ün 1922’de Küçük Asya felaketinden sonra İzmir’e, ardından da İzmir’e girişini ve Ege’nin doğu kıyılarındaki iki buçuk bin yıllık Helen varlığının sona ermesini öven milliyetçi bir marş söyleyerek şarkı söyledi.
