Orijinal Haber Metni
Hüseyin Yılmaz: Raids of Nav Berlin are an extension of Turkish oppressive policies
Nav Berlin co-chair Hüseyin Yılmaz was taken into custody and released following the raid on the Democratic Society Center in Berlin. He said that the raids were an extension of Turkish oppressive policies.
The Democratic Society Center in Berlin was raided by German police on Saturday afternoon. Nav Berlin co-chair Hüseyin Yılmaz and one other person were taken into custody and later released.
Co-chair Yılmaz said that the attack on the Democratic Society Center was an extension of the oppressive policies carried out in Turkey and Kurdistan and emphasized that their social struggle would continue.
Yılmaz added that German security forces used methods that were similar to those of Turkish security forces. “It is unacceptable for an armed intervention to be directed at the Democratic Society Center. Such raids aim to instill fear in society, and we call on the public to be sensitive to this situation. We believe that such operations, which are carried out as the anniversary of Abdullah Öcalan’s arrest approaches, are part of an international conspiracy.”
Yılmaz said that “Kurdish People’s Leader Abdullah Öcalan’s isolation for 26 years is a result of these policies,” and called for international solidarity.
Haber Çeviri
Hüseyin Yılmaz: Nav Berlin baskınları Türk baskıcı politikalarının bir uzantısı
Nav Berlin Eş Başkanı Hüseyin Yılmaz, Berlin’deki Demokratik Toplum Merkezi’ne düzenlenen baskının ardından gözaltına alındı ve serbest bırakıldı. Baskınların Türk baskıcı politikalarının bir uzantısı olduğunu söyledi.
Berlin’deki Demokratik Toplum Merkezi, cumartesi öğleden sonra Alman polisi tarafından basıldı. Nav Berlin Eş Başkanı Hüseyin Yılmaz ve bir kişi daha gözaltına alındı ve daha sonra serbest bırakıldı.
Eş Başkan Yılmaz, Demokratik Toplum Merkezi’ne yapılan saldırının Türkiye ve Kürdistan’da yürütülen baskıcı politikaların bir uzantısı olduğunu söyleyerek, toplumsal mücadelelerinin devam edeceğini vurguladı.
Yılmaz, Alman güvenlik güçlerinin Türk güvenlik güçlerinin kullandığı yöntemlere benzer yöntemler kullandığını da sözlerine ekledi. “Demokratik Toplum Merkezi’ne silahlı müdahalede bulunulması kabul edilemez. Bu tür baskınlar toplumda korku yaratmayı amaçlıyor ve kamuoyunu bu duruma karşı duyarlı olmaya çağırıyoruz. Abdullah Öcalan’ın tutuklanmasının yıldönümü yaklaşırken yapılan bu tür operasyonların uluslararası bir komplonun parçası olduğuna inanıyoruz.”
Yılmaz, “Kürt Halk Önderi Abdullah Öcalan’ın 26 yıldır tecritte tutulması bu politikaların sonucudur” diyerek, uluslararası dayanışma çağrısı yaptı.
