Orijinal Haber Metni
The Cyprus 50th Anniversary Action Group is calling on all members of the Cypriot and Hellenic communities, along with their friends and supporters, to join in commemorating the 50th anniversary of the illegal Turkish invasion and occupation of Cyprus.
(…)
Cypriots will gather at Federation Square to remember that:
- 50 years ago, Cyprus was invaded and 36% of the island occupied by Turkey.
- Over 30,000 Turkish troops are still stationed in Cyprus.
- 175,000 Greek Cypriots were forcefully removed from their homes.
- Thousands were killed during the invasion, and more than 1,000 are still missing.
- No country except Turkey recognises the puppet regime in the North.
- The UN, EU, and Australia support a free, united Cyprus.
- The occupation violates democracy, human rights, and international law.
The Cyprus 50th Anniversary Action Group said it believes it has a duty to honour the memory of all those who died and are missing and express its solidarity with the thousands of displaced families. It denounced the Turkish extremist propaganda that attempts to rewrite history by calling the invasion and occupation “50 years of peace.”
Pavlos Andronikos, President of SEKA Victoria, said, “In this 50th year since our island was torn in two, it is imperative that we do not forget … Turkey has unleashed a campaign to persuade governments around the world to recognise its illegal state built on stolen, ethnically-cleansed territory. We must do our utmost to prevent any such recognition, and to push for Turkish withdrawal, and a satisfactory and just settlement of intercommunal differences. The results of a criminal invasion, partition by force, and ethnic cleansing must not be accepted,” Mr Andronikos said.
(…)
Haber Metni Çeviri
Kıbrıs’ın 50. Yıldönümü Eylem Grubu, Kıbrıslı ve Helenik toplumların tüm üyelerini, dostlarını ve destekçilerini, Kıbrıs’taki yasadışı Türk işgalinin 50. yıldönümünü anma etkinliğine katılmaları yönünde çağrı yapıyor.
(…)
Kıbrıslılar Federasyon Meydanı’nda şunları hatırlamak için toplanacak:
– 50 yıl önce Kıbrıs işgal edilmiş, adanın yüzde 36’sı Türkiye tarafından işgal edilmişti.
– Halen Kıbrıs’ta 30.000’den fazla Türk askeri bulunuyor.
– 175.000 Kıbrıslı Rum zorla evlerinden uzaklaştırıldı.
– İşgal sırasında binlerce kişi öldürüldü ve 1000’den fazlası hâlâ kayıp.
– Kuzeydeki kukla rejimi Türkiye dışında hiçbir ülke tanımıyor.
– BM, AB ve Avustralya özgür, birleşik bir Kıbrıs’ı destekliyor.
– İşgal demokrasiyi, insan haklarını ve uluslararası hukuku ihlal ediyor.
Kıbrıs’ın 50. Yıldönümü Eylem Grubu, ölen ve kaybolan herkesin anısını yaşatmanın ve yerinden edilmiş binlerce aileyle dayanışma sağlanmanın bir görev olduğuna inanıyorlar ve işgali “50 yıllık barış” olarak nitelendirerek tarihi yeniden yazmaya çalışan aşırı Türk propagandasını kınıyorlar.
SEKA Victoria Başkanı Pavlos Andronikos, “Adamızın ikiye bölündüğü bu 50. yılda bunu unutmamamız şart … Türkiye dünyanın dört bir yanında; hükümetleri çalıntı, etnik açıdan temizlenmiş topraklar üzerine kurulu yasadışı devletini tanımaya ikna etmek için bir kampanya başlattı. Böyle bir tanınmayı önlemek, Türkiye’nin çekilmesi ve toplumlar arası farklılıkların tatmin edici ve adil bir şekilde çözülmesi için elimizden geleni yapmalıyız. Suçlu işgalin, zorla bölmenin ve etnik temizliğin sonuçları kabul edilmemelidir” dedi.
(…)
